Onomastics Forum Index Onomastics
  
 CalendarCalendar   FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups 
 RegisterRegister   Log inLog in 

The time now is Tue Sep 07, 2010 1:29 am
All times are UTC + 0		 View posts since last visit
View unanswered posts
Calendar
 Forum index » Noms en català » Calaix de sastre
Concordància i coherència
Moderators: Moderators
Post new topic   Reply to topic View previous topicView next topic
Page 1 of 1 [1 Post]  
Author Message
Onomastics

Joined: 22 Apr 2005
Posts: 34
  Concordància i coherència
L'ús dels pronoms en català
Pel que fa al tractament de respecte, el català es diferencia del castellà en el fet que fa servir la segona persona del plural en les formes verbals i pronominals en lloc de la tercera persona del singular.

Així, el que en castellà seria "Cierre la puerta al salir" es traduiria com a "Tanqueu la porta al sortir".

Ara bé, aquesta petita particularitat no és coneguda per tothom i resulta habitual trobar-se escrits on fan servir incorrectament el vostè. També resulta habitual trobar-se que fan servir la segona persona del singular quan en castellà fan servir la tercera persona del singular (és a dir, substiuteixen el "usted" pel "tú").

El que no havia vist fins ara és barrejar-ho tot. Això és el que han fet des d'una ETT anomenada Kelly Services. Malgrat que tenen la web en castellà i català, hom diria que és més per omplir l'expedient que per una veritable sensibilitat lingüística.

Així, a l'apartat per donar-se d'alta, trobem dins d'una mateixa plana el següent:

Code:
Seleccioneu el lloc de treball que us interessi i feu clic a "Cercar". Si sabeu el número de referència del lloc de treball, escriviu-lo a continuació.
( Per a fer seleccions multiples, mantingues pressionada la tecla *Ctrl)


i més endavant...

Code:
No t'has registrat com Membre encara?
Subscriu-te


Ara bé, el més divertit ho trobem a peu de pàgina, on es pot clicar en un enllaç per conèixer la seva política de privacitat que han traduït com a "Estratègia de privacitat". Cert que dins la política cal estratègia, però penso que és portar les traduccions massa lluny.

PostPosted: Fri Feb 17, 2006 10:42 pm
  View user's profile Send private message Send e-mail    Back to top 
Display posts from previous:   Sort by:   
Page 1 of 1 [1 Post]  
Post new topic   Reply to topic View previous topicView next topic
 Forum index » Noms en català » Calaix de sastre
Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot post calendar events in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

[ Time: 0.2072s ][ Queries: 19 (0.0278s) ][ GZIP on - Debug on ]