Onomastics

[Elena]

 Elena - Helena

[Lumia]

Respecto a la primera pregunta, aunque es posible cambiar Elena por Helena si puedes demostrar que has estado usando de forma continua, prolongada y en todos los ámbitos esta última, puede ser que te desestimen la solicitud porque ambas grafías son correctas (no existe la justificación de enmendar un error previo) y porque en catalán Elena sigue siendo correcto (no hay la posibilidad de argumentar una traducción al catalán). Supongo que depende del juez en cuestión, pero tengo en mente un cambio de Sarai a Saray que fue denegado porque la primera forma también es correcta en castellano (y evidentemente no se podía argumentar el cambio al catalán, ni al euskera ni al gallego).

Sobre los trámites que debes seguir, lo mejor es que llames al Centro de Atención al Ciudadano del Ministerio de Justicia (902 007 214) y que te informen exactamente de los pasos porque creo recordar que se tramita en el registro civil correspondiente, pero no te lo puedo asegurar a ciencia cierta.

Sobre la segunda pregunta, lo único que sé que permiten en algunos casos muy excepcionales (ya digo que son muy excepcionales y por motivos muy justificados) es unir ambos apellidos mediante un guión para formar un único apellido compuesto.