Onomastics

[Lumia]

 Hipocorísticos

[Aviva]

Por favor, perdonad mi castellano. No es mi primer idioma.

Pues bueno, esa es buena pregunta. No sé la respuesta pero es posible que tenga que ver con los costumbres de usar hipocorísticos en los dos idiomas/culturas. En inglés, se los usan no como formas íntimas pero más como formas casuales. Por ejemplo, alguien que se llama Alexander en los Estados Unidos no se introduzca como Alexander, pero siempre como Alex a sus profesores, amigos, los padres de sus amigos, y quien sea. Pero (yo creo, por favor, dime si no tengo razón) en España o México, he oído que los hipocorísticos son para familia y amigos muy buenos. No son para profesores y personas que se conozca en la calle.

¿Quizás eso tiene que ver?

(Y hola Lumia. Soy McJuliaLyn en BNaBBT. )

[Lumia]

Estás en lo cierto, en España un hipocorístico es algo muy personal e indica un grado de intimidad y proximidad alto con la persona en cuestión.



(Bienvenida McJuliaLyn, tu castellano es muy bueno y... ¡gracias, gracias, gracias! por usar acentos. En Internet no suele ser habitual ni con gente que tiene teclado español. Me has dado una alegría.)

[Aviva]

Pues, he intentado pensar en una respuesta con esa información pero la verdad es que no sé. Cuándo sepas, me encantaría saber también—parece muy interesante.

[TKC]

 

[Lumia]

En tus ejemplos creo que hay tres situaciones diferenciadas.

Por una parte, los nombres artísticos no creo que deben tenerse en cuenta porque son simplemente eso, nombres artísticos y ni necesariamente responden a su nombre auténtico. Piensa, por ejemplo, en los componentes del grupo Aviador Dro y sus Obreros especializados (Biovac N, Sincrotron, Placa Tumbler, Derflex Tipo IARR y Fox Cycloide) te puedo asegurar que ni son sus nombres auténticos ni en su vida diaria les conocen por ellos.

Por otra parte citas hipocorísticos que han alcanzado sustantividad (Paco) y que, hasta la reforma de la ley hace un par de años, eran los únicos inscribibles como nombres en el Registro Civil. De momento siguen siendo relacionados con los nombres que los originaron porque hasta ahora no han podido ser inscritos, pero la relación entre el nombre original y la forma derivada se está perdiendo a pasos agigantados y para un número cada vez mayor de población son nombres independientes. En el caso de Pepe, también se considera que ha alcanzado sustantividad pero el camino que le queda para llegar al estadio de Paco es un poco más largo.

En el caso de los personajes de las clases altas, sí es cierto que muchos suelen ser conocidos por hipocorísticos, relacionados o no con su nombre de pila, pero en principio únicamente usan esas formas entre sus allegados (familia y conocidos). El problema es que el papel cuché ha difundido y popularizado esas formas como si fuesen las de uso diario, cuando no lo son: Tita Cervera, por ejemplo, es Carmen Cervera y Colate Vallejo es Nicolás Vallejo-Nájera en su vida civil más allá de amigos personales y familia. Aquí la culpa habría que echársela a la prensa, que ha sacado de contexto algo muy concreto.

Fuera de los hipocorísticos que han alcanzado sustantividad (o están en camino de), creo que en España de forma general siguen siendo de uso familiar y es muy común que únicamente se permita a la madre/la abuela/el abuelo... modificar en lo más mínimo el nombre. Por más que Gabi sea un hipocorístico habitual de Gabriel, Dani de Daniel o Javi de Javier, cuando alguien se nos presenta como Gabriel, Daniel o Javier no se le corta inmediatamente el nombre (otra cosa es que ellos se presenten como Gabi, Dani o Javi, obviamente).